Votre appel ne peut aboutir, nous vous invitons...
Ne plaisante pas, avec père.
Papa est un monstre.
Un monstre que tu ne peux imaginer.
- Monte. - On n'a pas le temps.
Lieutenant en chef, vous devez aller au commissariat.
Au commissariat de Bukcheon ?
Vous ne soutenez pas Jang Joon Seo ?
Je ne savais pas que Jang Joon Seo avait assassiné Yoon Jung Hye.
Il m'a piégé.
Alors vous allez le trahir ?
Mon job c'est policer.
Je veux reprendre mon poste. Je ne veux plus être impliquer dans les affaires de la famille Jang.
Où est Jang Joon Seo, en ce moment ?
Intouchable - Dernier épisode -
⠀⠀⠀
Oui, patron. Nous l'avons arrêté.
Nous rentrons au poste, immédiatement. Oui.
Oui.
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Toute ressemblance avec des personnes ou des situations existantes ou ayant existé ne saurait être que fortuite.
Noh Ji Hwan va faire son rapport à Joo Tae Seob. C'est le seul à être en relation avec mon père.
Ensuite Joo Tae Seop va sortir afin de s'assurer que je suis arrêté.
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
- T'es qui toi ? - C'est moi, les connards.
Connard !
Pourquoi tu es surpris. Je te l'avais dit qu'on allait se revoir.
C'est...
illégal !
Je vous ai pris par surprise, mais je n'ai pas utilisé d'armes.
Ce n'était pas Goo Do Soo.
Joo Tae Seob est rentré là-dedans.
Je pense que la procurer Seo, est ici.
Suivez-moi.
Dégagez le passage.
Ne les laissez pas passer.
Dégagez !
On se fout de qui ils sont.
Ils de doivent pas passer. Ne laissez pas passer ces connards.
Enfoiré !
Vérifiez toutes leurs sources.
Aish !
Connard.
Inspecteur Goo.
Il est parti par là. C'... C'est par là.
Ça va aller. Dépêchez-vous de l'attraper.
Inspecteur Goo. Reste avec moi ! Écoute-moi.
Hé, crétin ! Goo Do Soo !
Comment va l'inspecteur Goo ?
Heureusement, le diagnostique vital n'est pas engagé. Il a retrouvé un rythme cardiaque normal.
Il est en bonne forme physique, donc il va se rétablir rapidement.
Bon et maintenant, qu'est-ce que tu faire ?
Même si Seo Yi Ra est procureur en poste, on peut se douter de la manière dont ils ont l'intention de la traiter...
Ouais.
Hyung, dépêche-toi de revenir.
Si on les examine attentivement, je pense qu'on peut trouver où elle est.
Ces enfoirés l'ont filmée et on envoyé la vidéo ici.
C'est où ?
Je n'en suis pas certain. Je ne distingue rien sur cette vidéo.
Repasse-la.
Vous voyez où ça peut être ?
Des entrepôts comme celui-la, il y en a de partout à Bukcheon.
Repasse-la encore.
Attends, stop.
Excusez-moi.
Vous savez où c'est ?
Ah, mais le bâtiment est vide.
Où c'est ?
Notre info était fausse.
S'ils continuent à nous chasser, ils ne vont pas tarder à nous trouver.
Dépêche-toi de t'occuper d'elle.
Oui, j'ai compris.
Qu'est-ce que tu fais ? Pends-la.
Allez ! Arrête de te tortiller.
Arrête de bouger.
- Tiens-la. - Arrête de bouger.
Arrêtez !
N'approchez pas.
Je suis désolé.
Le procureur Seo Yi Ra. Où est-elle ?
Est-elle en vie ?
Était-ce un ordre de père ?
Oui.
Ne tuez pas le procureur Seo Yi Ra. Ne le faites pas même si les ordres viennent de père.
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
Je t'ai dit de ne pas le faire. Alors ne le fais pas !
Je suis désolé. Je n'obéis qu'aux ordres de Jang Beom Ho.
Si père te demande de me tuer, le ferais-tu ?
Cela n'arrivera pas.
Joon Seo va mettre fin à père. Je le connais.
Une fois qu'il a pris sa décision, il y va jusqu'au bout de son idée. Il le fera même s'il doit en mourrir.
Le règne de père prend fin dès maintenant. C'est mon règne qui commence à présent.
Je suis désolé, j'ai une affaire urgente à régler. Je dois partir.
Quelle est cette affaire urgente ?
Je suis désolé.
Vas-tu encore tuer une personne ?
Dis-le moi, enfoiré ! Qui vas-tu tuer ?
Est-ce Joon Seo ?
Je vous le dirai après que tout soit terminé.
N'y vas pas.
Je t'ai de ne pas y aller, enfoiré !
Espèce d'enfoiré.
Qui est-ce que mon père t'as demandé de tuer espèce d'enfoiré ?
Je ne peux pas vous le dire.
C'est à moi que Bukcheon appartient !
Et non à père !
Je suis le roi de Bukcheon.
C"est moi, c'est moi le roi de Bukcheon !
Je suis le roi !
Hé.
Hé, crétin.
Hé, espèce de crétin !
Hé !
Est-ce que ça ira si tu ne vas pas à l'hôpital ?
Ne mets pas les pieds dehors quoi qu'il arrive.
Tu ne peux pas devenir comme père. Tu en es incapable, et tu ne peux pas.
Joon Seo.
Tu avais tord.
Hyung.
Joon Seo.
J'ai...
tué quelqu'un.
De quoi tu parles ? Qui as-tu tué ?
Je détestais père autant que toi.
Après avoir vu père tuer une personne,
j'ai réalisé qu'il avait tord.
Même après ton départ,
j'ai continué à voir plus de facettes de lui prouvant qu'il n'avait rien d'humain.
Je t'ai demandé qui tu as tué. Qui ?
Joon Seo.
Je vais me rendre.
Je peux me libérer de père comme ça, n'est-ce pas ?
Hyung.
Sais-tu pourquoi je suis resté dans cette maison écœurante ?
Je t'ai attendu pendant très longtemps.
J'ai attendu ton retour.
Quand nous étions jeunes,
quand père était saoul, il achetait beaucoup de nourriture
et la mettait sous nos oreillers. Tu t'en souviens ?
J'ai cru que père
allait redevenir le père qui était bon envers nous.
Alors j'ai pensé que nous pouvions vivre heureux
quand tu reviendrais.
Où es-tu ? Je vais te rejoindre.
Non, non.
Ne viens pas.
Trouve père comme tu le voulais
et mets un terme au mauvais sort
qui nous lie toi, père et moi.
Joon Seo.
Je t'aime vraiment.
Hyung.
Nous avons attrapé Goo Ja Gyeong. Il sera immédiatement à vos ordres.
Oui.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Que comptes-tu faire, espèce de crétin !
Quoi ?
Que faisons-nous ? Ce n'est pas la voix de Joo Tae Seob.
Nous n'avons qu'à suivre les ordres.
Savez-vous qui je suis ?
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ?
Ja Gyeong !
Ja Gyeong, tu vas bien ?
Peux-tu libérer ta main ?
Oui, Mère.
Joon Seo.
Euh... J'ai reçu un appel de l'hôpital.
Gi Seo... a été blessé.
Quoi ?
J'ai trop peur d'y aller. Peux-tu t'y rendre ?
Non, ça ne sera pas Gi Seo.
Ce sera quelqu'un d'autre.
J'ai compris. Où se trouve l'hôpital ?
Comment se porte hyung ?
J'avais raison. Ce n'est pas Gi Seo, pas vrai ?
Ils l'ont confondu avec quelqu'un d'autre, pas vrai ?
Mère...
Non...
Non, c'est impossible que ce soit Gi Seo.
Non, c'est impossible.
Gi Seo est...
Non... Non...
Non, c'est impossible.
Pourquoi Gi Seo serait-il mort ?
Pourquoi ?
C'est à cause de toi. C'est à cause de toi.
C'est à cause de toi.
Si tu n'étais pas revenu, il n'y aurait eu aucune raison pour que Gi Seo meurt.
Ramène-le. Ramène-le.
Tu ne peux pas faire cela à ton frère. Il a fait tellement de choses pour toi.
Même après ton départ, il dormait toujours dans ta chambre
au cas où tu revenais durant la nuit.
Un frère comme lui...
Tu...
Sors d'ici. Tu disais que tu allais aider ton frère. Tu disais que tu allais juste l'aider.
Alors pourquoi l'as-tu rendu ainsi ?
Gi Seo !
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki
Joon Seo...
Je t'aime vraiment...
Papa... Beau-père a essayé de me tuer.
Quoi ?
Donne tout ce que tu as à Jang Beom Ho.
Cet homme n'est pas humain. Rends-lui tout ce que tu as.
Dis-lui que tu as eu tort et supplie-le.
C'est comme ça que tu pourras vivre, Ja Gyeong.
Papa.
Est-ce que tu m'aimes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Non.Tu ne m'aimes pas.
De ma vie entière, je ne me souviens pas
d'une seule personne qui m'ait aimée.
Mais...
sans que je le sache,
il y avait quelqu'un
qui m'aimait.
Cette personne est morte.
Y aura-t-il de nouveau quelqu'un capable de m'aimer à ce point ?
Papa.
Je souffre tellement.
Ça fait tellement mal, je ne peux pas le supporter.
Qui est mort ?
Papa.
Je veux vivre en tant que son épouse. Je veux vivre en tant qu'épouse
de la seule personne qui m'a vraiment donné tout son amour.
Ja Gyeong. Est-ce qu'il...
Gi Seo ?
Papa, tu peux m'abandonner aussi.
Je ne veux plus être ta fille.
Qu'allez-vous faire ?
Je dois me rendre sur l'île d"Heukryeong, où se trouve mon père.
Pendant que j'étais seule dans ma chambre, j'ai beaucoup pensé à vous.
Même si quelqu'un tue une personne, les membres de sa famille le soutiendront inévitablement.
Mais pourquoi poursuivez-vous votre père à ce point ?
Il y avait incontestablement beaucoup de risques pour que vous suiviez les crimes de votre père.
Si vous l'aviez fait, personne n'aurait pu vous le reprocher.
Et pourquoi ma mère a-t-elle dû dénoncer mon père pour son crime ?
Les gens pensent-ils que ceux qui dénoncent les membres de leur propre famille
font la bonne chose ? Pensent-ils qu'ils sont bons ?
Je ne suis pas une bonne personne.
Je ne veux pas être une bonne personne de toute façon.
C'est comme ça que m'a élevé mon père. Seul le plus fort survit.
Puisque je l'ai appris de mon père, je veux le battre et devenir le plus fort.
J'en ai informé le comité de Bukcheon, donc ils vont s'y rendre.
Montrez-leur simplement l'information que vous détenez de cette pièce.
Oui.
Non. Je me rends sur l'île d'Heukryeong seul.
Je vais t'emmener sur l'île d'Heukryeong.
Gi Seo est mort. Père l'a fait assassiner.
Je suis navré pour ça. Je regrette les choses que je n'ai pas pu l'empêcher de faire.
Maintenant, je ne peux et je suis incapable de lui pardonner.
Un rapport spécial, rendu par le bureau des procureurs de Séoul, a révélé que l'ancien président Goo Yong Chan
fait l'objet d'une enquête en lien avec le meurtre d'Ahn Jin Gyeong, un ancien membre de l'équipe de campagne.
Une personne en lien avec le bureau des procureurs a déclaré que sa fille Goo Ja Gyeong
figure dans un enregistrement où elle ordonne sa mort, et que Goo Yong Chan et Ahn Jin Gyeong étaient
impliqués dans une relation intime.
Afin d'assurer la protection de Goo Ja Gyeong
Le bureau du ministère public a envoyé une équipe à Bukcheon.
Hé, il semblerait que Goo Yong Chan et Goo Ja Gyeong soient tous les deux hors-jeu.
C'est toi qui as fait ça ?
Non. Goo Ja Gyeong l'a fait elle-même.
Eh bien, c'est comme ça. Gi Seo est mort également.
Et si Goo Yong Chan et Goo Ja Gyeong disparaissent aussi,
comme tu l'as dit, ne nous retrouvons-nous pas à la tête de Bukcheon ?
Père, si Goo Ja Gyeong est arrêtée, je vais l'être aussi.
Mon nom est sur cet enregistrement.
Quoi ? Tu seras arrêté aussi ?
Père, dis-leur que je ne savais rien, s'il te plaît. Et que j'ai simplement fait ce que tu m'as demandé.
Dits-leur que tu étais menacé par Goo Yong Chan et que tu t'es servi de ton fils à son insu.
Quoi, espèce d'imbécile.
Père, dis-leur. Tu dois te sacrifier pour le bien de ton fils.
C'est ce que fait un vrai père.
Où est Père ?
Suis-moi.
Quand nos descendants...
demandent à ceux d'entre nous, vivant aujourd'hui, ce que nous avons fait pour eux...
Quand ils demandent ce que nous avons fait pour notre ville natale Bukcheon
nous pouvons répondre que nous n'avons pas flanché
à travailler ardemment au développement de Bukcheon et de ses citoyens.
Travaillons pour que nous leurs répondions avec audace.
Y a-t-il quelque chose que nous ne pouvons faire ?
Les vainqueurs n'abandonnent pas.
Si des obstacles se montrent sur notre chemin...
Ce seront la jalousie et la conspiration. Ce seront l'arrogance et les venues de notre ennemi.
Longue vie à Bukcheon. Longue vie à Jang Beom Ho.
Longue vie à Bukcheon. Longue vie à Jang Beom Ho. Longue vie à Bukcheon !
- Longue vie à Jang Beom Ho ! - Allons-y.
Longue vie à Jang Beom Ho.
Longue vie à Bukcheon. Longue vie à Jang Beom Ho. Nous sommes les soldats de notre fière Bukcheon.
Vous avez tous été surveillés, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Les chauffeurs, secrétaires, et subordonnés auxquels vous faisiez tous confiance
étaient ceux qui surveillaient chacun de vous.
Qui aurait fait ça ?
La personne en qui vous aviez confiance et traitiez comme un dieu,
Jang Beom Ho.
Jang Beom Ho est mort. C'était juste une fausse rumeur.
Quelqu'un a vu Jang Beom Ho vivant.
C'était le procureur Seo Yi Ra du bureau des procureurs de Bukcheon.
Juste parce qu'elle avait vu Jang Beom Ho en vie, il l'a enlevée.
Qu'est-il arrivé au procureur Seo ?
Nous l'avons sauvée juste avant qu'elle ne soit assassinée.
Je dois me rendre à la deuxième phase du procès d'Yong Hak Soo. Pouvez-vous réorganiser ces documents pour les présenter aux juges ?
C'est une information qu'Yoon Jung Hye a personnellement confié à Goo Ja Gyeong.
Si nous pouvons lier le meurtre d'Yoon Jung Hye à la disparition des inspecteurs, il y a trois ans, ont devrait pouvoir obtenir un mandat pour Heukryeong.
Cela signifie qu'il a aussi placé des personnes au bureau des procureurs.
Oui. Cette vidéo est la raison pour laquelle Jang Beom Ho allait tuer Goo Ja Gyeong,
mais cela en est venu à la mort de Jang Gi Seo.
Jang Beom Ho est actuellement sur l'île d'Heukryeong.
Procureur général Ji, le procureur Seo Yi Ra est un membre de votre équipe.
Jang Beom Ho a enlevé et tenté de tuer un procureur en fonction.
N'est-ce pas une raison suffisante pour arrêter Jang Beom Ho ?
C'est moi.
Il doit y avoir des documents dans son bureau que le procureur Seo Yi Ra a reçu d'une source externe. Vérifie-les.
Contacte tous les inspecteurs de police de notre juridiction et dis-leur de se préparer à envoyer une équipe sur l'île d'Heukryeong.
À cause de toi, j'ai perdu ma seule chance de me libérer de mon père.
C'était ma dernière chance.
Sais-tu à quel point c'était dur pour quelqu'un comme moi d'avoir le courage de mourir ?
Cette fois, tu as fait une erreur.
Tu ne peux pas me laisser seule.
Allez vérifier de ce côté.
Dépêchez-vous et appelez une ambulance !
L'éducation rend les gens plus forts.
Les gens apprennent à respecter la correction, l'ordre et le travail de groupe.
Rejetez tous les mauvais actes que vous avez commis dans le passé.
Vous devez devenir des êtres humains profitables à Bukcheon qui a travaillé dur en mettant en jeu vos vies.
Pour Bukcheon nous allons abandonner nos vies.
Je suis un déchet. Je suis un déchet.
J'ai faim. J'ai faim.
C'est cette salle au final. Votre père vous y attend.
Non, ce n'est pas quelque chose que le chef No Ji Hwan puisse arrêter.
Contacter tout le monde et dites-leur de se cacher jusqu'à leur mort.
C'est mon dernier ordre.
Qui êtes-vous Père, au final ?
N'as-tu pas vu ?
Cette île Heukryeong et moi, nous sommes l'histoire de la famille Jang.
Cet endroit ?
Cet endroit ? Cet enfer ? Vous m'y avez appelé pour me montrer cet enfer ?
Ton grand-père était un brave soldat pour le Japon impérial.
Il s'est battu pour notre pays pendant la guerre du Pacifique et est revenu.
Et il s'est construit un empire ici.
Cette grande mentalité est encore en vie aujourd'hui.
Bukcheon est devenu le Bukcheonde maintenant grâce à cette mentalité.
Bukcheon est un monde que les citoyens de Bukcheon ont construit eux-mêmes.
Vous vous êtes tenu là-dessus en leur suçant le sang.
Les humains sont des bêtes égoïstes.
À part si quelqu'un règnait sur eux,
je suis sûr que ce serait le chaos parce que tous ces criminels sont comme des animaux.
Donc… Pour régner sur ces humains qui sont comme des animaux,
vous avez vécu avec une pensée aussi pourrie dans votre cœur ?
Je dois protéger ce qui est juste. Je ne peux pas perdre cette mentalité même si 100 ans passent.
Pour transmettre ma mentalité et celle de ton grand-père,
nous avons fait de Bukcheon une ville sans crime.
Nous en avons fait la meilleure ville de la république de Corée.
Non. Vous avez fait de Bukcheon une ville pourrie.
Vous avez créé des gens qui sont avides de pouvoir.
C'est pourquoi les personnes puissantes sans loi ni éthique sont nées.
Père, vous avez fait pourrir Bukcheon de la tête aux pieds.
Joon Seo.
Épargne-moi ces pensées.
La raison pour laquelle je te montre cet endroit,
c'est parce que je pense que tu es mon héritier.
Vous me dites de devenir votre héritier ?
Vous avez trompé votre famille parce que vous aviez peur de perdre votre pouvoir.
Vous avez même tué la femme de votre fils parce que vous aviez peur qu'elle soit un obstacle.
Vous avez même tué des détectives qui étaient après vos secrets. Et maintenant…
Et maintenant, vous avez tué votre propre fils.
Vous me dites d'être l'héritier d'une telle personne ?
Si tu ne comprends rien de tout cela, tu ne pourras pas sortir d'ici.
Père.
Êtes-vous vraiment mon père ?
Je peux tout abandonner pour le projet final.
Père, votre but vous fait croire que vous êtes le seul à avoir raison. C'est ce qui a tué Gi Seo.
Père, vous ne transformez pas les êtres humains en humains, vous les transformez en bêtes.
Et vous-même, vous êtes devenu une bête.
Gi Seo ! Il n'est pas qualifié pour devenir chef !
Un gars qui renonce à sa vie pour une fille ne peut pas devenir un chef !
C'est vrai, ça peut être bon pour Bukcheon.
Vous l'avez rendu ainsi. C'est à cause de vous ! Vous devez être puni.
Qui va pouvoir me punir, d'après toi ? Qui ?
Je le ferai.
Moi qui ai hérité de votre sang, Jang Joon Seo.
D'accord.
Si tu peux le faire, alors fais-le.
Tu es le dernier fils qu'il me reste.
Si c'est ce que tu veux,
au moins…
Partez.
C'est pour vous protéger.
C'est fini. Père et l'histoire de notre famille.
Il ne sait rien ! Il n'a pas idée de ce qu'est le grand projet !
La police va bientôt arriver sur l'île Heukryeong.
Ce ne sera pas possible de négocier cette fois.
Comment la police ose-t-elle venir ?
Je ne suis pas Jang Beom Ho.
Je suis Dieu.
Je vous servirai en enfer.
Je ne mourrai jamais.
Nous sommes les soldats de notre fière Bukcheon !
Jang Beom Ho a fait entrer en cachette des criminels à Heukryeongdo en utilisant Noh Ji Hwan et Park Tae Jin qui étaient policiers à l'époque.
Il a entraîné ces criminels là-bas et les a transformés en serviteurs.
Il surveillait de nombreuses personnes en utilisant ces serviteurs et régnait sur Bukcheon.
Cependant, les moyens qu'ils ont utilisés pour surveiller les gens sont devenues la preuve de leurs crimes.
Regardez l'écran, s'il vous plait.
Je me suis occupé de Jang Gi Cheol. Mais le problème est la chef Jeong Yoon Mi.
Je pense qu'elle prévoit d'envoyer des inspecteurs à Heukryeongdo.
Que devrions-nous faire ?
Le lieutenant Yoon Dong Pil m'en a aussi parlé.
Il m'a demandé d'aller à Heukryeong avec lui.
Dites-lui que vous viendrez.
Et peu importe ce que vous devez dire comme excuse, débrouillez-vous. Puis, nous dirons que leur mort était accidentelle.
Vous devez devenir un témoin pour prouver qu'ils sont morts d'un accident.
Le 26 Septembre 2014, aux alentours de 21h,
Jang Gi Cheol qui était sur la liste des recherchés s'est échappé de Heukryeongdo.
Il voulait venir au poste de police et leur dire à propos du secret de Heukryeongdo.
Mais No Ji Hwan qui était l'agent de renseignement à l'époque a assassiné Jang Gi Cheol.
Et peu après, quatre inspecteurs, y compris Yoon Dong Pil, qui en avaient après le secret de Heukryeongdo,
se sont dirigé vers Heukryeongdo.
Le 20 Octobre à 7h28, vidéo du bateau 101
Ce sera tout.
Accusés Park Tae Jin, Noh Ji Hwan.
Admettez-vous vos crimes ?
Accusé Yong Hak Soo.
Oui.
Yoon Dong Pil, Yoo Soo Hyung, Kim Jin Ha, Choi Byung Ho et la fille de Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye.
Admettez-vous avoir reçu les ordres de Jang Beom Ho de tuer ces gens ?
Tout a été fait selon mon propre jugement.
C'était le résultat de notre extrême loyauté envers le maire Jang Beom Ho.
Il n'a rien fait de mal.
C'est quelqu'un qui a vécu toute sa vie pour Bukcheon.
Et dans le but de protéger son honneur, il a mis fin a ses jours.
Le maire Jang Beom Ho est éternel.
Notre maire Jang Beom Ho vit toujours dans nos cœurs.
Nous nous souviendrons de lui à tout jamais,
même si un millier d'années passe.
Il s'est donné pour notre Bukcheon.
Nous devons nous souvenir de lui !
Jang Beom Ho. Jang Beom Ho !
Jang Beom Ho !
Le Diable se cache à mesure que le temps passe.
Ce pourrait être encore plus effrayant car nous ne pouvons pas être conscients de son existence cachée au milieu de nous.
Jang Beom Ho !
C'était dur, pas vrai ?
Jang Gi Seo 1980 - 2018
Repose en paix à présent.
4 ans plus tard
- Ça a l'air bon. - Oh, tais-toi !
Jae Ho, ta femme ne te menace plus de te quitter ?
Hyung, je suis quelqu'un qui possède un appartement à Gangnam.
S'il y a quelqu'un dans la police avec un appartement à Gangnam, dis-lui de se montrer.
Où pense-t-elle aller ? Quitter un appartement à Gangnam ?
Ne sois pas négligent.
La deuxième plus difficile occupation dans ce monde est un policier, et la première est l'épouse d'un policier.
Elle aurait pu changer le titre de propriété de la maison dans ton dos.
Impossible. Comment pourrait-elle changé le titre sans ma permission ?
Bien sûr, c'est illégal.
Si tu dis que c'est illégal, cela ne veut-il pas dire que c'est possible ?
C'est vrai. La chose la plus facile à faire est illégal.
Toi. Tu as été discipliné pour avoir pris des pots-de-vin, mais tu n'as toujours pas repris tes esprits.
Tout ceci est grâce à notre Lieutenant Jang Joon Seo.
J'ai attendu le lieutenant en commettant toutes sortes d'activités illégales.
Sans que je le sache, les choses illégales sont devenues mon quotidien.
- Ça s'est infiltré dans ton corps alors ? - C'est ça.
Tu devrais arrêter d'être flic alors.
Vous n'en avez encore aucune idée ? Vous auriez manqué d'attraper les criminels si vous passiez par les livres.
Au contraire, quelqu'un comme moi qui vit de façon illégale, protège la justice dans ce pays.
D'ailleurs, vous avez attrapé un voleur récemment
et l'avez laissé partir parce que vous vous sentiez désolé pour lui. N'est-ce pas illégal, ça aussi ?
Ceci et cela, ce sont deux choses diff...
Attends.
C'était toi ? Celui qui m'a dénoncé au chef ?
Nous sommes une équipe. Nous devrions boire et être puni ensemble.
Hé, ne sais-tu pas que j'ai une évaluation en vue des promotions le mois prochain ?
Ne montez pas trop haut dans l'échelle. Je me sentirai trop loin de vous.
Mon dieu, cette bouche qui est la tienne.
- Hyung, ce... - Je crois que l'issue de ce procès était évidente.
N'est-ce pas le procureur Seo ?
Cela sera un tournant où toutes les terres acquises illégalement seront restituées aux gouvernement. [Le Bureau des procureurs gagne, les terres de Bukcheon sont rendues au gouvernement]
Aussi, un traître du passé...
La réalité contradictoire où ses descendants prospèrent...
J'espère que ce sera un tournant qui inversera les choses.
Elle s'en sort bien. Elle passe même à la télévision.
Quoi ?
Si elle passe à la télé, ça veut dire qu'elle est maintenant un procureur vedette.
Hyung, es-tu toujours un sale type avec le procureur Seo ?
Maintenant, buvons tous !
Nous sommes réunis après si longtemps, allons jusqu'au bout aujourd'hui.
Santé !
Maire de Bukcheon Jeong Yoon Mi
Il y a des rumeurs selon lesquelles le vice-président Jang Gyu Ho se prépare à participer aux prochaines élections municipales.
Le saviez-vous ?
C'est la première fois que j'en entends parler.
Si vous voulez continuer, vous ne pouvez pas l'ignorer.
Il traîne en disant qu'il est l'héritier de l'ancien maire Jang Beom Ho.
Il y a encore beaucoup de gens à Bukcheon qui soutiennent Jang Beom Ho.
Nous devons éviter de laisser l'esprit de Jang Beom Ho revenir à Bukcheon.
Je l'empêcherai de devenir maire.
C'est vrai. La seule personne qui puisse empêcher une telle tragédie de se répéter est...
Il n'y a que le Maire Jeong Yoon Mi à Bukcheon.
Devrais-je t'apprendre à en faire ?
- Va tout droit. - Tout droit.
Trouve ton équilibre, et tout droit.
- C'est ça, c'est ça. - D'accord.
- Très bien. - Très bien.
Très bien !
- Tout droit. - Tout droit.
- Tu te débrouilles bien. - Très bien, d'accord.
Je me débrouille bien.
[ Merci à notre gestionnaire de chaîne : _Taeko10 ]
[ Merci à toute l'équipe anglaise, sans qui rien n'aurait pu être possible ! Et aux segmenteurs ! ]
[ Modératrice francophone : Allyhendry ]
[ Merci aux éditrices francophones : Allyhendry & Girl_secret ]
[ Merci aux traducteurs francophones : Allyhendry, Chayima, Gabrielberos_910, Macha97, Maggs973, Meimei1 ]
[ Suite : Memekuma, MusicIsMyEnergy, Namii1ll, Sosolilly, Tsuyoi & Yeonnie501 ]
[ Merci d'avoir suivi avec nous "Intouchable" ! ]
Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe « Attrape-moi si tu peux ! » @ Viki